Well, it just makes no sense to me, because screen actors have no problems emoting well, and often the vocal tracks for television and movies are recorded after the picture itself. So I don't see why dubbing anime should be so difficult.

Agreed about the native language tracks. The only dub I'll ever watch is What's Up Tigerlily, and that's a special case;)