so many unexamined assumptions with awful implications.

Yes, exactly. I really wish editing budgets were larger (and/or that more readers were less accepting of minimally edited things). I feel like a dedicated, professional edit could have done a lot to mitigate those assumptions and implications.